Від упорядника

Принагідно зазначимо, що С.Паллас, повертаючись влітку 1794 року зі своєї знаменитої подорожі до Криму (1793-1794 роки) не проминув нагоди побувати також на теренах колишньої Єлисаветградської провінції. У його подорожніх записах, виданих у 1801 році, про це збереглося лише кілька абзаців,1 але і вони, як у випадку з німецькомовним виданням Й.Гільденштедта, у повному обсязі були перекладені лише у 1918 році кримським інженером, членом Одеського товариства історії та старожитностей А.Барт'є-Делагардом і, після опрацювання московськими дослідниками, побачили світ лише нещодавно.2 Нижче приводимо повний витяг з опису подорожі С.Палласа починаючи з Миколаєва і закінчуючи Кременчуком.

Продолжая обратный путь, я покинул Николаев 26 июня после обеда. Вверх по Ингулу все время едут по высокой степи с приятными небольшими долинами. Через двадцать верст достигают деревни Кадиловки,3 а через двадцать две - немного коротко вымеренных - следует Михайлово. У деревни Хренова переезжают Ингул по плохому мосту и на правой стороне достигают так называемого Лекарского трактира, почтовой станции, принадлежащей штабному хирургу, владеющему здесь имением. В двадцати верстах отсюда переезжают подле Ткачика ручей Громоклею, впадающий в Ингул, в него здесь впадает еще меньший ручей. Здесь начинаются пласты твердого известняка. Владелец имеет прекрасный конский завод, и зерно здесь сохраняют в земле. Двадцать верст далее встречаю деревню, принадлежавшую графу Витту около Громоклеи, населенную беглыми; далее, следуя по ее течению, виден на обоих берегах ее ровной поверхности пласт красношпатового гранита, простирающийся от S к N и падающий круто к востоку, частью стоящий на головах. Отдельные слои гранита, толщиной от одной четверти до 1? аршин состоят из совершенного первичного гранита. Это продолжение гранитной гряды, образующей пороги Днепра, занимающей страну между Бердой и Молочными водами. У деревень Громоклеи [двадцать пять верст] и Сугаклеи [двадцать пять верст] - пласты крупнозернистого гранита с блестящим бледным полевым шпатом, почти стоящие на головах, простирающиеся от S к N. Здесь, как у порогов Днепра, встречается обычная на скалах, особенная, многолетняя с желтыми цветами и серыми листьями Clypeola. На лево от дороги лежит очень приятная деревня Григорьевка майора Берендса4 у источника Камышеватого. Над деревней у источника я заметил гранитную каменоломню с толстыми в ней слоями, подобными прозрачному кварцу, с жилами блестящего полевого шпата, имеющими вид разводов дерева. Еще далее, вверх по Камышеватой, на земле майора Титова находится прекрасная белая фарфоровая глина, перемешанная с зернами кварца и тонкой слюдой, похожей на выветрившийся гранит; из такой глины после промывки твердых частиц и обращения кварца в порошок приготовляли бристольский фарфор.* Почтовой дороги я опять достиг у ручья Вшивая [пятнадцать верст], где находится бедная деревня в 25 верстах от Сугаклеи. Отсюда до Св. Елисаветы остается двадцать две версты, очень мало намеренные. Прекрасная степь, обыкно­венно очень плодородная, при страшной засухе была совершенно выжжена солнцем.
Елисаветград, называемый прежде крепостью Св. Елисаветы, был пограничной крепостью, построенной против крымских татар и главным городом так называемой Новой Сербии, населенной в царствование Елисаветы различными выходцами из Молдавии, Сербии и Венгрии. В 1769 году Крым-Гирей-хан опустошил ее. Со времени занятия Крыма русскими эта счастливая плодородная местность наслаждается желанным покоем. Крепость, построенная на западной стороне Ингула, состоит из правильного земляного укрепления в шесть бастионов с сухими рвами; имеет колодцы, церковь, дом коменданта и казармы. Город, построенный на восток и на север от крепости лежит на обоих берегах Ингула, имеет правильные улицы, пять церквей и пересечен на западной стороне оврагом, образованным дождевыми водами. Есть еще малое предместье на возвышенности на восток от Ингула с деревянной церковью и тридцатью двумя ветряными мельницами. В овраге, к // северо-востоку от города, по ту сторону Ингула, найдена в тонком желтом песке большими гнездами белая тонкая глина с зернами кварца и нежной серебристой слюдой, употребляемая на побелку стен; сходна с выветрившимся полевошпатовым гранитом.
Почтовая дорога продолжается до Аджамки [двадцать верст]. Это приходская деревня с четырьмястами домами – стоянка бывшего Елисаветградского пикерного полка,** построена в красивой долине у Ингула между возвышенностями, вблизи колодцев. Далее Петриковка [двадцать шесть верст], слобода с шестьюстами домами на песчаной почве, пересекается ручьем Бешка, впадающим в Ингул/ец/. Затем Александрия [двадцать верст] – маленький городок, по своему положению был прежде уездным городом.5 Здесь переезжают Ингул/ец/ второй раз6 и через двадцать семь верст достигают Святинной балки.7 В этих местах степь покрыта холмами, пересечена глубокими соединяющимися оврагами, частью поросшими лесом. Гранит кое-где показывается на крутых берегах, и видны холмы, замечательно схожие с редутами, с погребальным курганом. Через двадцать две версты достигают Кременчука, правильно построенного города, густо населенного и по месту положению на Днепре чрезвычайно выгодного для торговли. Днепр переезжают по мосту, имеющему четыреста саженей, и самые улицы города замощены пластинами, что показывает изобилие соснового леса, сплавляемого с верховий по Днепру из Белоруссии. Лесная и хлебная торговля – самые значительные. Так как я приехал ночью и спешил уехать рано утром, то не могу дать подробностей об этом цветущем городе.

---