До 200 – річчя Т.Г. Шевченка

11 лютого 2014 року відбулась презентація книги Валерія Корнійця «Перо поета». Зал відділу мистецтв бібліотеки Д. Чижевського ледве вмістив всіх бажаючих послухати поезію — студенти, викладачі, журналісти, літератори, актори, бібліотекарі та шанувальники творчості автора — всі зібралися тут.

Нова книга Валерія Корнійця «Перо поета» представляє переклади автором поезій Тараса Шевченка та 12 перекладів знакових українських поетів присвячених Кобзарю — Б. Олійника, М. Вінграновського, Л. Костенко, Є. Маланюка, М. Сингаївського, М. Сома, В. Базилевського та інших. Запрошені , затамувавши подих, слухали могутній шевченківський вірш у виконанні майстрів художнього слова Валерія Корнійця та Миколи Бараболі. Вітальне слово прозвучало від С. Янчукова, Василя Бондаря, Григорія Клочека, Катерини Лісняк, Олени Гаращенко, Анатолія Юрченка, Алли Бабенко та інших.

Сучасна література налічує зо два десятки перекладачів творів Шевченка російською. Переклади Валерія Корнійця – це сміливе прагнення донести суть шевченківського слова до російськомовного читача.

Зі слів українського вченого-літературознавця , доктора філологічних наук, професора, академіка АН Вищої Школи України Григорія Клочека: «Корнієць відчуває як російську так і українську мову. Завдяки цьому, плюс його безсумнівний поетичний талант, прекрасне відчуття слова, дозволили йому добитися цього успіху. Ми маємо унікальну книжку з прекрасним перекладом Тараса Шевченка. Можливо це кращі переклади з тих, що існують зараз».

Книга присвячена 200-річному ювілею Т. Г. Шевченка. Книга видана Центрально-Українським видавництвом (редактор С. Янчуков) у 2014 році.

₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪