Між Кіровоградською ОУНБ та ДПНТБ Росіїї досягнуто остаточну домовленість та узгодження на програмному рівні щодо ІРБІС-2000.
Кіровоградська ОУНБ розпочала переклад ІРБІС-2000 на українську мову.
Ця версія пакету ІРБІС буде підтримувати на рівні ДОС кодову таблицю RUSCII (кодировка "Верховної Ради"). Ця таблиця має такі коди літер українського алфавіту:
КОД
ЛІТЕРА
244
Є
245
є
246
І
247
і
248
Ї
249
ї
На рівні Windows ІРБІС підтримує стандартну кодировку Win-1251.
Переклад пакету на українську мову планується завершити в травні 2000 року.