Переважна більшість документів, які включені до цього видання, викладені діловим стилем мовлення, характерним для середини ХVІІІ століття, що, як правило, не викликає особливих ускладнень при розумінні їх змісту. Окремі з тогочасних понять, які на сьогодні фактично вийшли з ужитку, широко представлені у відповідних історико-філологічних дослідженнях та словниках. В той же час описи та копії купчих актів, приведені у виданні, мають багато посилань на більш давні документи, сприйняття яких потребує додаткового тлумачення окремих застарілих слів чи їх діалектних різновидів, яке не завжди вдається отримати навіть із наявної спеціальної літератури.

Не претендуючи на повноту, сподіваємось, що нижче приведені пояснення та коментарі до окремих застарілих слів дозволять отримати певне уявлення не лише про їх лексичне значення, а й краще зрозуміти зміст самих документів, у яких вони використані.